La cérémonie d'ouverture a été illuminée par la présence du ministre de la Culture - Mme Aurélie Filippetti. Grâce à la collaboration entre Katowice et Saint-Etienne et l’engagement personnel du maire de Saint-Etienne, les jeunes artistes - des diplômés de l’Académie des Beaux-Arts de Katowice: Joanna Jaroszyńska, Ewa Leśniak et Piotr Bzdura - ont pu présenter leurs travaux.

 

L’exposition intitulée : «Les jeunes designers de Katowice » a eu lieu à la mairie de Saint-Étienne. Le vernissage a été ouvert solennellement par le maire de Saint-Etienne - M. Maurice Vincent - et le vice-président de Katowice - M. Michał Luty. Les habitants de Saint-Etienne ont pu admirer l'exposition jusqu'au 31 mars 2013.

 

La fête a eu lieu à l'hôtel Campanile et a rassemblé, comme chaque année les amateurs de vins français. Cette célébration a été accompagnée d'une dégustation assurée par le magasin Leclerc de Katowice, ainsi que par les fabricants et les distributeurs des fromages français, notamment la société Candia.

 

Durant cette année dans le cadre de la fête, un événement sportif a aussi eu lieu : une démonstration de soft pétanque, organisée par M. Maciej ?łobiński, le chef du club de pétanque de la Maison de la Ville de Saint-Etienne.

Ce soir, les amateurs de cinéma ont eu l’occasion d’écouter un mini récital de chansons françaises réalisé par Anna Głuc. Ils ont pu voir deux films : ,,La Délicatesse’’ réalisé par S. Foenkinos et D. Foenkinos et ,,Poulet aux prunes’’ réalisé par V. Parronaud i M. Satrapi.

La projection de films était accompagnée comme toujours d'un buffet léger composé de spécialités culinaires françaises telles que : des vins de bonne qualité, des baguettes et des fromages.

 

 

Cette manifestation régulière qui est déjà devenue une tradition est une excellente occasion de mieux connaître la langue et la culture française. Il est important de préciser que cet évènement n'aurait pas été possible sans la collaboration fructueuse entre la Maison de la ville de Saint-Étienne à Katowice, le cinéma Światowid ainsi que plusieurs autres sponsors.

Le 30 octobre 2012 à 19h dans la galerie du Centre Culturel de Katowice de Krystyna Bochenek, a eu lieu le vernissage de l’exposition intitulée « Made in Saint-Etienne, 3 artistes photographes ». Trois grands artistes à savoir: Pierre GRASSET, Jacques PRUD'HOMME et Jean-Antoine ont présenté leurs photographies.

L’exposition qui était ouverte jusqu' au mois de novembre 2012 a fortement intéressé les habitants de la ville de Katowice.

Katowice et Saint-Etienne au XXI siècle. L'idée d'organiser cette rencontre extraordinaire est née à la Maison de la Ville de Saint-Etienne à Katowice. Les organisations partenaires de cet évènement étaient le Centre Culturel de Katowice, la ville de Katowice et la ville de Saint-Etienne. La rencontre était destinée à ceux qui voulaient savoir comment changer leur ville et leur région.

Tout le monde aimerait voir autour de soi des objets et des équipements, de plus en plus avancés technologiquement et efficaces qui seraient à la fois conviviaux et qui attireraient l’attention par leur beauté et leur forme. Si en plus de facilité l’utilisation et l’efficacité des équipements aux habitants, le design donne en même temps une possibilité d’accroître le potentiel concurrentiel sur le marché, alors les villes sont doublement gagnantes.

Il y a déjà quelques années, la ville de Saint-Etienne a opté pour le design, aujourd’hui, la ville de Katowice suit le même chemin.

Cette année Rendez –Vous avec la France a eu lieu le 23 mars à Katowice à 22.15h. C’est une tradition qui s’est inscrit dans le calendrier culturel de Katowice.

 

Cette année Rendez –Vous avec la France a eu lieu le 23 mars à Katowice à 22.15h. C’est une tradition qui s’est inscrit dans le calendrier culturel de Katowice.

Après l’accueil de Monsieur Robert Pyka, tous les participants de la rencontre nocturne avec la culture et l’art français avaient l’occasion d’écouter du récital de la chanson française donné par Joanna Pach : “Chansons française d'abord".

Ensuite, après une pause consacrée à la dégustation, on a projeté le premier film prévu pour La Nuit Française de cette année – « Et Maintenant, on va ou? » de Nadine Labaki raconte la détermination sans faille d’un groupe de femmes de toutes religions, à protéger leur famille et leur village des menaces extérieures. Faisant preuve d’une grande ingéniosité, inventant de drôles de stratagèmes, unies par une amitié indéfectible, les femmes n’auront qu’un objectif : distraire l’attention des hommes et leur faire oublier leur colère et leur différence. Mais quand les événements prendront un tour tragique, jusqu’où seront-elles prêtes à aller pour éviter de perdre ceux qui restent ?

Avant de regarder le deuxième film, encore une fois les spectateurs ont été invités à la dégustation du thé, du café et des croissants.

Ensuite on a passé un film « Intouchables » l’histoire d’un riche aristocrate qui engage comme aide à domicile Driss, un jeune de banlieue tout juste sorti de prison. Bref la personne la moins adaptée pour le job. Deux univers vont se télescoper, s’apprivoiser, pour donner naissance à une amitié aussi dingue, drôle et forte qu’inattendue, une relation unique qui fera des étincelles et qui les rendra... Intouchables.

Cette année il y avait environ 100 des invités qui ont participé à La Nuit Française au Cinéma Światowid à Katowice.

La culture française doit sa réussite grâce à la coopération de La Maison de Saint-Étienne à Katowice, le Cinéma Światowid et Alliance Française.

La Nuit du Cinéma français est une tradition qui s’est inscrit dans le calendrier culturel de Katowice. Tous les novembres, les portes du cinéma Światowid s’ouvrent aux amoureux de cet art. Cette année l’évènement a eu lieu le 26 novembre 2010.

 

La soirée a attiré environ 120 sinophiles et admirateurs de la culture française. Elle a commencé avec la dégustation du Beaujolais Nouveau, accompagnée par un groupe amateur théâtral de Katowice. Les jeunes adeptes du théâtre ont présenté une petite mise en scène musico-théâtrale, dont Alina Chechelska et Marek Rachoń de l’Association Théâtrale ont assuré la tutelle artistique.

Après le mot d’accueil de Monsieur Robert Pyka, charge de mission à la Maison de la ville de Saint-Étienne, et la dégustation des fromages français la diffusion des films a finalement commencé.

Le premier film, intitulé Un chat un chat (Kot, jaki jest każdy widzi) est une comédie parlant des aventures d’une femme écrivain dont le metteur en scène est Sophie Fillieres et les acteurs principaux : Chiara Mastroianni, Agathe Bonitzer, Malik Zidi et Mateo Cedron.

Pendant l’entracte les spectateurs ont été invités à la dégustation du thé, du café et des croissants.

Le deuxième film, Le refuge (Schronienie) de Francis Ozone est un drame traitant du problème des drogues. Parmi les acteurs qui y ont joué on peut énumérer : Isabelle Carre, Louis-Ronan Choisy, Pierre Louis-Calixte et Melvil Poupaud.

La nuit ne s’est achevée qu’au petit matin quand les spectateurs, fatigués mais satisfaits, ont quitté le cinéma Światowid.

Cette rencontre avec la culture française doit sa réussite à la coopération de La Maison de Saint-Étienne à Katowice, le Cinéma Światowid avec l’aide des sponsors comme : Candia, Lactalis et Bongrain.

Le Beaujolais Nouveau est, encore une fois, bien arrivé au restaurant Romantyczna dans l’Hôtel Diament à Katowice, le 18, donc le troisième jeudi de novembre 2010.

 

Cependant, le vin nouveau n’était pas le seul à arriver puisqu’il était accompagné par les invités dont on pouvait dénombrer environ 120 personnes. Le but de la soirée n’était pas seulement une rencontre d’affaires, mais constituait aussi une bonne occasion pour célébrer cette tradition française, heureusement implantée aussi en Pologne.

L’organisation de la soirée a été possible grâce à la coopération fortuite de l’Hôtel Diament avec la Maison de la Ville Saint-Etienne à Katowice et grâce à la générosité de toute une liste des sponsors. Le but de la soirée, outre bien sûr les questions culinaires, était la rencontre des partis tenant la coopération franco-polonaise dont la Maison de la Ville Saint-Etienne à Katowice assure l’intermédiation. La présence des honorables figures comme : M. Jan Kazmierczak, député a l’Assemble Nationale, ancien Président du Conseille Municipale de da Ville de Gliwice et Président adjoint de l’Association Maison de Saint-Étienne à Katowice, Mme Elzbieta Soltysek, Directrice du département de l’Intégration Européenne et délègue de Voïvode pour la Présidence Polonaise à l’UE à l’Office de la Région de Silésie, re-haussait l’éclat de la soirée, soulignant la dimension supérieure de la dite coopération.

L’arrivée officielle du Beaujolais a été prévue pour 19 heures. Peu après, madame Izabela Pilszek, directrice de l’Hôtel Diament et monsieur Robert Pyka, chargé de développement de la Maison de la Ville Saint-Etienne à Katowice ont inauguré la soirée. Après leur bref exposé, le champion sommelier, monsieur Grzegorz Marzec a présenté l’histoire et le processus de la fabrication du Beaujolais. Les musiciens se sont mis à jouer la musique française et les invités ont entamé la dégustation du vin, des fromages procurés par les sponsors, et d’autres chefs d’œuvres culinaires préparés par Adam Naziębło, chef de cuisine à Romantyczna.

La tradition du Beaujolais Nouveau, soutenue par la Maison de la Ville Saint-Etienne à Katowice, est l’occasion de réunir autour d’une table chaque année les partenaires qui n’ont pas toujours l’occasion de se rencontrer en dehors des bureaux et d’élargir leurs champs de coopération.

La soirée de Beaujolais a permit alors, une fois de plus, à la Maison de la Ville Saint-Etienne à Katowice de joindre l’utile à l’agréable.

L’Association de la Ville de Saint - Étienne a organisé la quatrième édition de la Coupe du Maire de la ville de Katowice. Cette compétition a eu lieu le 13 juin 2010 au Parc de Kosciuszko dans un endroit spécialement réservé pour ce jeu. Ce rendez-vous traditionnel a rencontré beaucoup de succès auprès des habitants de Katowice.

 

Pétanque est un jeu universel, intégrant, tout public. C’était la quatrième édition de cet événement. Ce Tournoi de Pétanque est cofinancé par la ville de Katowice.

Le Tournoi de la Coupe du Maire de la ville de Katowice a rassemblé 24 équipes (72 personnes). Des joueurs passionnés et leurs familles ainsi que des promeneurs ont pris part à la compétition.

Les équipes se composaient de trois personnes. Le bon fonctionnement du jeu et la conformité aux règles ont été vérifiés par Monsieur Maciej ?błobiński, responsable de la section « Pétanque » auprès de la Maison de Saint-Étienne et Monsieur Robert Pyka, représentant du conseil d’administration de l’Association.

Les huit meilleures équipes ont reçu des prix très intéressants, des coupes, des boules professionnelles, un cours de français à l’Alliance Française, des T-shirts et des casquettes offerts par la mairie de Katowice, ainsi que d’autres présents offerts par les entreprises Prévoir, Carrefour, Obut, l’Alliance Française et la Maison de la Ville de Saint-Étienne. Grâce à ces sponsors, les organisateurs ont pu aussi inviter les participants à un pique-nique français.

Liste des gagnants :

1ère place: Karol Szulc, Rafał Teufel, Marcin Kutyła

2ème place: Andzrej Antczok, Kasia Nibisz, Michał Sudorski

3ème place: Wanda Rydlich, Maciej ?łobiński, Włodzimierz Urban

4ème place: ?ukasz Gluza, Beata Golpa, Witold Szwednowski

Les amateurs de pétanque sont invités aux séances d’entraînement organisées par la Section de la Maison Saint-Étienne. Les cours gratuits ont lieu de mai à octobre. .

Pour plus de renseignements contactez :

Dom Miasta Saint-Etienne à Katowice,
ul. Różyckiego 14c,
40-028 Katowice
Tel. 032 205 31 24

Mail : Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

Le 19 mai 2010 à 18h00, au siège de la Maison de la ville de Saint- Étienne a eu lieu le vernissage de Mme Danuta Bruyère, Mme Eve Poulain et M Marcel Senechal, trois artistes de la ville jumelée à Katowice qui appartiennent à l’association « Artistes de France ». Ils ont présenté leurs œuvres dans toute la France, mais aussi à l’étranger. C’était leur première exposition en Pologne.

 

Ce vernissage a suscité une vive admiration et un grand intérêt auprès des quelques 50 admirateurs et amateurs d'art plastique qui étaient présents.
Après une brève présentation du travail des artistes français Monsieur Robert Pyka a laissé la parole à Madame Danuta Bruyère. Après une courte présentation des œuvres, l'artiste a évoqué ses inspirations et influences ainsi que celles de ces collègues.
Les participants ont pu admirer de merveilleuses sculptures en bronze soudé, des tableaux peints à l’huile ou l'acrylique, sur toile ou sur vinyle. De plus, tout le monde a eu l’occasion de parler avec les artistes et de leur poser des questions à propos de leur art.
Lors de cette rencontre, un buffet délicieux, accompagné de vin, a permis aux participants d’apprécier la beauté de ces œuvres exceptionnelles dans une ambiance conviviale partagée avec les artistes.
L'exposition s'est prolongée le 20 et 21 mai 2010 à la Maison de Saint-Étienne de Katowice.

Voir l`affiche

Voir l`invitation