Le dimanche 19 avril 2009, dans la salle de concert de l`Académie de Musique à Katowice a eu lieu le concert « Visions musicales contemporaine ».

 

Le dimanche 19 avril 2009, dans la salle de concert de l`Académie de Musique à Katowice a eu lieu le concert « Visions musicales contemporaine ».

Ce concert était le co-projet de deux groupes de musique moderne : L`Ensemble Orchestral Contemporain de Saint-Etienne et l`Orchestre de la Musique Nouvelle (Orkiestra Muzyki Nowej) de Katowice. Il était aussi l`un des deux premiers concerts prévus pour cette année, dont le suivant se déroulera en juin 2009 à Saint-Etienne.

Le premier co-projet de l`Ensemble Orchestral Contemporain et de l`Orchestre de la Musique Nouvelle a eu lieu dans le cadre du cinquantième anniversaire de l`Automne de Varsovie en septembre 2007. Ce concert-là s’est tenu au Studio de W. Lutosławski à Varsovie.

À cette occasion, le 25 septembre 2007, le Trio Ensemble Orchestral Contemporain de Saint-Etienne, intitulé « Grands romantiques ou 3xB » a donne une représentation dans la salle de concert de la Radio Polonaise à Katowice.

Le programme du concert de Katowice embrassait les œuvres des compositeurs polonais et français. Les musiciens des deux orchestres ont présenté communément ses compositions en différentes rames instrumentales.

Au programme du concert se trouvaient des œuvres française, finnoise et polonaise, dont la plupart sont entrée à jamais dans l`histoire de la musique.

Programme:

Gerard Grisey: Talea

Osmo Tapio Räihäla: Damballa

Bettina Skrzypczak: Miroirs

Paweł Mykietyn: Eine kleine Herbstmusik

Artistes:

Ensemble Orchestral Contemporain (Saint-Etienne)

Orchestre de la Musique Nouvelle (Orkiestra Muzyki Nowej) (Katowice)

Anna Borucka – mezzo-soprano

Szymon Bywalec – chef d`orchestre

Le concert a été cofinancé par la Mairie de Katowice et par la Ville de Saint-Etienne en France.

L`un des coorganisateurs a été L`Académie de Musique de K. Szymanowski à Katowice.

Entre les 22 et 28 mars 2009, un groupe d’étudiants de l’Ecole de Mine de Nancy a visité la région de Haute Silésie. Cette visite, organisée en coopération avec la Maison de la ville de Saint-Etienne, avait pour but de présenter aux invités étrangers les investissements menés en Silésie ainsi que de leur faire connaître des entreprises et des institutions s’occupant de la réalisation de grands projets de construction et d`infrastructure.

 

Le plan du séjour était très riche. Les étudiants français ont visité l’Institut Central de l’industrie minière de Katowice (Główny Instytut Górnictwa) et l’Académie de Mine et de Métallurgie de Cracovie (Akademia Górniczo Hutnicza), où ils ont rencontré des spécialistes dans le domaine de construction et des dégâts miniers. Ensuite, pour approfondir cette thématique, ils ont visité la Mine « Barbara », la Mine « Pomorzany » et l`ancienne Mine de sel à Wieliczka. Les étudiants ont aussi eu l’occasion de rencontrer des représentants de la Mairie de Katowice et de connaître les projets d’investissement liés à l`aménagement de la ville.

A la fin de leur séjour, le 27 mars, les invités de France ont participé à la soirée organisée par la Maison de la ville de Saint-Etienne. Au cours de cette soirée, les étudiants ont eu l’occasion de connaître l’histoire de la coopération des deux villes partenaires – Katowice et Saint-Etienne ainsi que de goûter des plats typiques polonais et des spécialités silésiennes. Toute la soirée, où au côté des invités étrangers ont participé des représentants de la Maison de la ville de Saint-Etienne, s’est déroulée dans une ambiance très agréable et amicale.

Le lendemain, le 28 mars, les étudiants français, fatigués mais très heureux ont quitté Katowice.

Le 27 mars 2009 à 22.15h au cinéma Światowid à Katowice avait lieu la soirée consacrée aux films français dans le cadre des Journées de la Francophonie fêtées chaque année en mars en Pologne.

 

Les personnes qui ont décidé de passer cette nuit avec nous, ont eu l’occasion de voir 3 films de la production française.

Avant la première projection, le public a pu déguster des vins français offerts par l’Alliance Française. Après cette petite inauguration, les spectateurs ont apprécié le film de P. Laugier « Martyrs », un film controversé et très cruel.

Ensuite, les spectateurs ont pu goûter les spécialités fromagères servies avec un morceau de baguette et des boissons.

Le deuxième film était un documentaire, un portrait de Sabine Bonnaire, autiste, réalisé par sa sœur, l’actrice Sandrine Bonnaire, intitulé « Elle s’appelle Sabine ».

Pendant l’entracte avant le troisième film, pour ceux qui ont eu envie de grignoter quelque chose, il y avait du café, du thé et des croissants.

Pour finir, le public a pu voir le premier long métrage de F. Ozon, une comédie noire « Sitcom ».

La soirée a rencontré un grand succès et malgré l’heure tardive, le cinéma a accueilli environ 70 personnes. Les invités quittant le cinéma au petit matin étaient très satisfaits de leur soirée.

 

Le 14 novembre 2008 dans le siège de la Maison de Saint-Étienne à Katowice a eu lieu le vernissage de l’exposition « Saint-Étienne dans mon objectif » de Georgij Safronow. Cette exposition a inauguré la quatrième édition des « RDV avec la France » qui vont durer jusqu'au 26 novembre 2008.

 

Le vernissage a commencé à 18 heure. Après une brève présentation du travail de Monsieur Georgij Safronow, Monsieur Robert Pyka a laissé la parole à son hôte. Au début l’artiste a présenté en quelques mots ses photos, puis il a raconté son voyage à Saint-Étienne.

Les photographies de l’artiste présentent les endroits intéressant à voir à Saint-Étienne ainsi que les gens et les enfants se promenant dans les petites ruelles, buvant du café dans les cafétérias, reposant dans le parc. Georgij Safronow a décrit son premier voyage dans cette ville pittoresque en nous donnant l’impression que nous en faisions parti.

L’exposition va durer jusqu'à la fin du novembre 2008.

Selon la tradition qui remonte à l’an 1951, l’ouverture des premières bouteilles de ce vin doit toujours avoir lieu le troisième jeudi du mois de novembre, soit moins de 3 mois après les vendanges. Chaque année, l’arrivée du beaujolais nouveau donne occasion à une célébration dans les cafés et bistros français, mais pas seulement. Aussi dans le monde entier, on célèbre l’arrivée du beaujolais nouveau.

 

Pour que cette tradition soit présente et conservée en Pologne, la Maison de la Ville de Saint-Etienne grâce à l’accueil et à la coopération de l’Hôtel Diament et Reatauracja Romantyczna à Katowice, le 20 novembre a organisé la soirée avec beaujolais nouveau. Bien sûr, cette soirée n’aura pas pu avoir lieu sans l’aide de nos partenaires : Candia, Le Roustique, Lactalis, Président, Rians, Turek et Tartare.

La soirée a commencé à 18h. D’abord Mme Natasza Merta-Gierka, la Directrice de l’Hotel Diament, et M. Robert Pyka de la Maison de Saint-Etienne ont salué tous les arrivés. Ensuite, le Sommelier a présenté aux hôtes l’histoire et le processus de la production du beaujolais.

Les invités parmi lesquels se trouvaient entre autres les représentants de la Mairie et des pouvoirs régionaux ainsi que les représentants des entreprises françaises ont pu déguster pas seulement le beaujolais, mais aussi de délicieux fromages, certains importés spécialement pour cette occasion de France, ainsi que d’autres friandises.

Le 21 novembre à 22.15h au cinéma Swiatowid, avait lieu la soirée consacrée a la musique et aux films français : « La nuit du cinéma français » organisée par la Maison de Saint - Etienne à Katowice, L’Alliance Française et le cinéma Swiatowid dans la cadre de la quatrième édition des « RDV avec la France ».

 

Pour commencer le public a eu la chance d’écouter le récital des chansons françaises et polonaises de Justyna Bacz.

Juste après, les spectateurs pouvaient goûter les spécialités fromagères servis avec une tranche de baguette et accompagnées par un verre de vin rouge. La dégustation des fromages pouvait être appréciée grâce à la générosité de nos sponsors : Candia, Lactalis, Bongrain et Alliance Française.

Après cet apéritif les invités ont pu voir le film français de A. Jaoui « Parle-moi de la pluie » avec A. Jaoui, J.-P. Bacri, J. Debbouze. Ce film admirablement écrit, joué et filmé, qui bien que pouvant paraître léger, a amène les spectateurs à se projeter dans l'un ou l'autre des personnages.

Pendant l’entracte, du thé, du café et des croissants étaient servis.

Le deuxième film était « Comme les autres » de V. Gareng avec L. Wilson, P. López de Ayala, A. Damant. Le réalisateur a su trouver le ton juste pour aborder avec légèreté un sujet sensible et dans l'air du temps.

La soirée a rencontré un grand succès et malgré l’heure tardive, la salle du cinéma a accueilli plus de 150 personnes. Les invités quittant le cinéma au petit matin ont été très satisfaits d’être venus à la soirée

Pendant un des week-ends du mois de septembre, la ville de Katowice a eu le plaisir d’accueillir des invités venus de ses villes jumelles de l’Europe entière parmi lesquels il y avait des représentants de Saint-Étienne. Ils sont venus à Katowice pour deux raisons particulieres : pour célébrer avec les habitants de Katowice la 143 année de son existence avec des droits municipaux (la Fête de la Ville) et surtout pour participer à la remise solennelle du Prix de l’Europe dont la ville de Katowice est lauréate en 2008.

 

Les délégations des villes partenaires sont arrivées à Katowice vendredi, le 12 septembre pour en partir deux jours après. La première journée, les invités l’ont passé avec des jeunes de la ville. Pendant la soirée, ils ont au l’occasion d’assister au concert inoubliable de Goran Bregovic et Zespol Piesni i Tanca « Slask » suivi par le dîner officiel. Samedi, le 13 septembre, les délégations ont consacré la matinée à la rencontre avec les autorités de la ville, y compris le Président de la ville de Katowice accompagné par ses conseillers municipaux. Puis, ils ont visité le centre ville. Le soir était le moment le plus important de la visite à cause de la cérémonie de la remise du Prix de l’Europe qui a eu lieu sur la place devant l’Arène « Spodek ». Ce prix est le plus haute nomination décernée par le Conseil de l'Europe et plus particulièrement par la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE). Le trophée itinérant a été remis à Katowice par Nuremberg – la ville lauréate de l’année dernière. Les invités ont participé non seulement à cette cérémonie mais aussi au programme artistique.

Comme chaque année, la ville de Katowice a préparé un programme d’attractions très diversifié. Des jeunes ont eu le tournoi international du basket masculin et le concours dont le prix était l’excursion à Strasbourg ! Au centre ville, les habitants ont pu se balader dans la rue Staromiejska et Dyrekcyjna et faire des courses dans de petites cabanes faisant partie du Marché d’Automne et exposant des produits régionaux. Même les plus petits ont trouvé quelque chose pour eux. Un vieux manège placé au milieu du Marché invitait à faire le tour gratuitement. Sur la place devant Spodek, on a construit une grande scène sur laquelle de déroulaient tous les animations du samedi soir tels que : le concert du groupe du danse irlandais Glendalough, le rencontre avec les étrangers connus du programme télévisé « Europa da się lubić », le concert du groupe de folklore « Tysiąclatki » et le concert du groupe belge « Milk Ink ». La soirée s’est terminée par des feux d’artifice.

Parmi les délégations étrangères il ne manquait pas les représentants venus de Saint-Étienne. M. André Friedenberg, élu au Conseil Municipal et adjoint du Maire aux relations internationales et M. Xavier Pizay des relations internationales, ont passé ces trois jours en accompagnement de Mme. Alicja Tardy et M. Robert Pyka. Pendant deux premiers jours, les stéphanois ont participé au programme préparé pour tous les venus. Le troisième, dimanche matin, ils ont été accueillis dans la Maison de la Ville de Saint-Étienne et invités à prendre le petit-déjeuner avec les représentantes du Conseil de l’Europe et avec l’équipe de la Maison. Cela a donné l’occasion de voir le siège de l’Association et de connaître son fonctionnement.

Le 24 juin 2008 à 18 :00, dans le siège de la Maison de Saint-Étienne à Katowice a eu lieu le vernissage de l’exposition « Beauté naïve. Les peintures de Pologne et de France » des artistes polonais et français se passionnant pour l’art naïf. L’exposition a précédé l’ouverture du Festival International de l’Art Naïf « Nikisz-For » organisé par la Fondation EKO ART SILESIA et Galerie Szyb Wilson de Katowice en collaboration avec le Festival International Verneuil d’Art Naïf.

C’est la première fois qu’on organise en Pologne un tel Festival. Les organisateurs se sont inspirés du même événement réalisé depuis 2003 en France. Cette année, dans le petit village Verneuil – sur – Avre se déroule pour la quatrième fois le Festival Mondial d’Art Naïf inauguré par le mariage des artistes franco-polonais Marthe Kołodziej et Jacques Dubois. Dans cette édition du Festival participeront 125 artistes provenant de 28 pays différents.
C’est à l’occasion du centenaire de l’existence du quartier minier Nikiszowiec que les organisateurs d’édition polonaise du Festival veulent s’intégrer dans la modernisation de cet endroit historique.

La Maison de la Ville de Saint-Étienne a montré les travaux des artistes polonais et français attachés à la France. L’exposition comprenait des artistes tels que : Maria Elsner Michalska, Genowefa Paulukiewicz, Henri Bruel, Charlotte Lachapelle, Julie Grosselle, marie Vergne et André Huc. Le président du Conseil Municipal, Monsieur Jerzy Forajter nous a honoré par sa présence.

Le sujet principal de l’exposition concernait la vision »naïve » de l’espace qui entoure les créateurs – privée, la plus proche, liée avec le folklore et le rustique des lieux où ils habitent et travaillent.

Ce vernissage a été accompagné par la discussion basée sur la caractéristique et la signification de l’art naïf dans laquelle ont pris part les artistes et les savants, entre autres. Mme Dr hab. Irma Kozina de l’Institut de l’Histoire de l’Art de la faculté des Sciences Sociales à l’Université de Silésie. De plus, la soirée a été accompagnée par un concert d’accordéon, réalisé par Monsieur Marcin Wyrostek. Cette soirée avec le petit buffet et le champagne délicieux a connu un grand intérêt de la part des admirateurs de cet art exceptionnel.
Le Premier Festival International de l’Art Naïf « Nikisz-For » durera jusqu’à la fin de juillet. Le 27 juin nous vous invitons à la Galerie Szyb Wilson à Katowice où dès 18 :30 seront présentés les travaux des artistes issus de 28 pays du monde ainsi que des nombreux spectacles artistiques. Le 29 juin, se déroulera en Plein Air des créations Artistique, au cœur du quartier de Nikiszowiec. L’achèvement du Festival aura lieu le 31 juillet.

La Maison de la ville de Saint Étienne à Katowice, pour la deuxième fois a organisé le tournoi d’un sport traditionnel français, la «Pétanque». Les compétitions ont eu lieu le 15 juin 2008 au Parc de Kosciuszko dans un endroit spécialement réservé pour ce jeu.

C’était la deuxième édition de cet évènement. Le Tournoi de Pétanque est cofinancé par la ville de Katowice.

Le rendez-vous avec le traditionnel jeu français, a rencontré un énorme intérêt de la part des habitants de Katowice. La Pétanque est un jeu universel, intégrant tout public.

Le Grand Tournoi de la Coupe du Président de la ville de Katowice a ressemblé 32 équipes, (ce qui équivaut à 96 personnes), qui malgré une pluie passagère, sont venus avec leurs familles le dimanche au Parc de Kosciuszko. Les équipes se composaient de 3 personnes. Les organisateurs ont assuré le matériel nécessaire. Monsieur Maciej ?łobiński surveillait le bon fonctionnement du jeu et la conformité des règles, il est dirigeant de la section « Pétanque » se situant près de la Maison de Saint-Etienne. L’équipe de vainqueurs a été représentée par deux habitants de la région de Silésie et aussi par un habitant de la ville de Saint-Etienne faisant un stage dans l’entreprise Alstom. Les neuf meilleures équipes ont reçu des prix précieux, entre autres des boules professionnelles, des lecteurs MP3, des T-shirts, des casquettes, des ballons de footballs offerts par la mairie de Katowice, ainsi que par les entreprises Prévoir, Carrefour, Obut, Maison de la Ville de Saint-Etienne, Junior Chamber Poland (JCI Silesia), Le Bureau de la Coopération du département Bas Rhin et de la Voïvodie de Silésie et aussi Baltimpex Telecom. Grâce à ces entreprises les organisateurs ont pu inviter les participants à un pique-nique français.

Liste de gagnants:

1er place:
Marian Skowronek, Henryk Labus, John-Nathan Malek

2eme place:
Michal Piec, Ludwik Piec, Maria Piec

3eme place:
Andrzej Polak, Tadeusz Zaremba, Eugeniusz Wrobel

4eme place:
Jacek Klosinski, Irena Poloczek, Milena Ciesielska

Les intéressés sont invités aux séances d’entraînement dirigées par la Section Pétanque de la Maison Saint – Etienne. Les cours gratuits ont lieu chaque samedi de 16.00-18.00 dans le « bulodrome ». L’équipement est assuré par les organisateurs.

Pour plus de renseignements :
Dom Miasta Saint-Etienne à Katowice,
Ul. Różyckiego 14c, 40-028 Katowice
Tel. 032 205 31 24
Mail : Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

* En France la Pétanque ce n’est pas uniquement un sport mais aussi un moyen de divertissement. Le jeu est destiné à tous, peu importe l’âge, l’habileté ou le physique. C’est un jeu d’équipe ; le but est d’approcher au plus près le cochonnet « petite boule de bois » avec ses boules. La victoire appartient à l’équipe dont les boules après avoir été lancée, seraient le plus proche du cochonnet.

Le 5 juin 2008 à 18h00 à la Maison de Saint-Etienne à Katowice a eu lieu le vernissage de l’exposition de tapisseries artistiques de Józef Jakubczyk. Les oeuvres de l’artiste s’exposent pour la deuxieme fois apres l’exposition à la Galerie « Le Mouton à Cinq Pattes » qui tint place du 15 au 29 mai à Saint-Etienne.

L’événement a suscité une vive admiration et un grand intérêt auprès de nombreux admirateurs et collectionneurs de cet art unique.

Après une brève présentation du travail de Monsieur Józef Jakubczyk, Monsieur Robert Pyka a laissé la parole à son hôte. L’artiste évoqua ses relations entre la Pologne et la France, ses influences ainsi que ses inspirations en terminant son discours par une petite anecdote. Ensuite, il a souhaité à tout le monde une agréable soirée.

Les participants ont appris comment naît la tapisserie. En plus, ils ont pu admirer des merveilleux paysages de nature. Chacun des intéressés a également eu l’occasion de poser des questions au maître d’art tissé main.

Cette rencontre, accompagnée par le vin et le buffet délicieux a permis aux rassemblés d’apprécier la beauté des œuvres de cet art si exceptionnel.