Grâce à l’engagement formidable des jeunes français, cette année les jeunes Silésiens ont pu participer au Youth Project 2008 à Saint Etienne.

L’aventure a commencé le 30 mai 2008 quand toute l’équipe polonaise s’est réunie à l’aéroport de Krakow Balice. Ania, Leszek, Justyna, Bartek et Martyna très vite ont fait connaissance en sachant que pendant toute leur semaine en France, ils devraient représenter la Pologne au YP. Le voyage s’est passe rapidement, quand les Polonais sont arrivés sur place il y avait déjà la majorité des participants du projet. La Pologne était un des douze pays invités par les organisateurs (les étudiants de l’Ecole des Mines de Saint Etienne). Les représentants d’un pays ne passaient pas beaucoup de temps ensemble car chaque personne a du choisir un workshop c’est-à-dire l’activité qu’elle voulait faire pendant toute la semaine. Chacun a pu choisir quelque chose selon son hobby: photo, vidéo, médias, fresque, musique, théâtre, les cours à l’école et « la caisse à savon ». Ce dernier a été préparé pour la première fois cette année. Ceux qui l’ont choisie, en ayant quelques vieux vélos et quelques outils, ont du construire deux véhicules, nécessaires pour les compétitions de la dernière journée.
Chaque workshop, à la fin de la semaine a présenté le résultat du travail. Les musiciens ont donné un concert, les opérateurs ont tourné un film, les photographes ont préparé une exposition de photos etc. En ce qui concerne les idées pour les workshops, les jeunes n’ont pas eu de limites. Toutefois il était important que le travail aie touché le sujet général de tout le projet : « Quelle Europe pour demain ». Ce sujet a été aborde pendant le débat international. Là, les participants ont parlé de leurs pays et ont raconté comment leurs vies avaient changé après l’adhésion à l’UE.
La visite à la mairie, les rencontres avec les habitants de SE, la randonné dans les ruines du château de Rochetaillé, le festival Jean Monn’arts au château de St Victor, représente qu’une petite partie des attractions préparées par étudiants français.

Au cours des soirées passées ensemble, les jeunes européens, non seulement ont goûté leurs plats nationaux, mais aussi écoutaient les musiques internationales et surtout ils faisaient la connaissance des autres cultures. Ils ont vu que dans tous les pays de l’Europe les jeunes vivent à la même manière, ont les mêmes rêves ou projets pour l’avenir.

La semaine du projet a donné la naissance aux amitiés internationales qui se développe grâce au forum créé sur le site Internet du YP.

L’équipe polonaise à participe a toutes les activités prévues dans les cadres de ce projet et a eu le plaisir de rencontrer Mme Alicja Tardy- présidente de l’Association ASEMKA à Saint Etienne. Cette courte rencontre a eu lieu dans une nouvelle résidence de l’Association. Mme Tardy a parlé du fonctionnement de l’Association et de ses activités en France.

Comme chaque année, au mois de mars toute la Pologne fête les Journées de la Francophonie. Plusieurs manifestations culturelles francophones ont eu lieu dans notre région.Parmi elles, „La nuit du cinéma français” organisée dans le cadre des « RDV avec la France » par la Maison de la ville de Saint-Étienne et le cinéma Światowid à Katowice. Cette année elle a eu lieu le 28 mars.

Tout a commencé par la Soirée Francophone à la Maison de la Ville de Saint-Étienne.

Les invités sont arrivés vers 19h00. Après un mot d’accueil ils pouvaient déguster le buffet délicieux et du vin de la région de Saint-Étienne. La dégustation et les conversations conviviales franco-polonaise ont été accompagnées par de l’accordéon.

Après la soirée, les participants sont partis au cinéma Światowid, où à 22h15 ils ont eu le plaisir d’écouter un récital de Jacques Brel interprété par Janusz Zbiegieł. Ce concert, composé de chansons connues comme « Ne me quitte pas » ou „Amsterdam” et moins connues, a ouvert « La nuit du cinéma français ».

Pendant l’entracte le public a eu l’occasion de savourer du vin français et des croissants. Ensuite, les spectateurs ont pris leurs places pour regarder le premier film, „Le Serpent” d’ Eric Barbier avec Yvan Attal, Clovis Cornillac, Jean-Claude Bouillon, Olga Kurylenko. Ce thriller psychologique, terrifiant et captivant à la fois, n’a pas laissé le public indifférent.

Pour ceux qui ont eu envie de grignoter quelque chose avant la séance suivante il y avait du café, du thé et des croissants. Le deuxième film c’était « Lady Chatterley », il a remporté cinq Césars, notamment celui pour le meilleur film de 2007.

Les invités quittant le cinéma au petit matin ont été très satisfaits d’être venus à la soirée. Elle a été pour eux l’occasion d’une rencontre intéressante avec la culture française.

La promotion de la culture française dans l’agglomération de Katowice et un élément important pour la Maison de la Ville de Saint – Etienne. Dans ce cadre, le 2 avril, la MSE a participé déjà pour la troisième fois à la Journée de la Francophonie à l’Ensemble d’Ecoles numéro 5 à Tychy.

Le programme riche en évènements comprenait une revue de la chanson française, performée par les enfants des écoles maternelles et une présentation des repas français régionaux. De plus, il y a eu une jolie exposition des images de France, présentés au concours plastique. Comme chaque année, la Maison de Saint – Etienne a offert les prix pour les lauréats des concours. Un représentant de l’institution a pris partie au jury.

Tous les participants ont été impressionnés par l’organisation parfaite de le la fête, ainsi que par l’engagement des écoliers et des professeurs.

Le 18 février, à la Maison de Saint-Etienne à Katowice un invité extraordinaire est arrivé : Consul Général de la France, Monsieur Pascal Vagogne.

L’objectif de la visite c’était surtout la présentation des activités culturelles et économiques de la Maison de la Ville de Saint-Etienne. La promotion de la francophonie constituait aussi un sujet très important.

 

Monsieur Robert Pyka a parlé des actions culturelles se déroulant à Katowice : les tournois de pétanque, les nuits du cinéma français, les concerts et conférences organisés par l’Association. De plus, Monsieur le Consul pouvait apprendre les activités économiques entreprises par la MSE.

L’autre participante de cette rencontre c’était Madame Anna Lewczuk du Bureau de Coopération Bas-Rhin – Silésie qui a présenté les détails de la coopération franco – polonaise sur le niveau régional.

Monsieur Consul a exprimé son enthousiasme pas seulement pour nos activités culturelles mais aussi pour la conférence prévue pour le 5 mars 2008. C’est pourquoi on espère l’accueillir à Katowice plus souvent.

25 septembre 2007, 20 heure. Un public de plus de 100 personnes remplit la Salle de Concert de la Radio Polonaise. Tout le monde attend avec impatience le concert d’invités très spéciaux : le trio de musiciens de l’Orchestre de la Musique Contemporaine de Saint-Étienne en France, Valérie Dulac ( violoncelle), Hervé Clognez ( clarinette) et Cyril Goujon ( piano).

 

Henryk Cierpioł, journaliste bien connu des auditeurs de Radio Katowice, a commencé le concert intitulé « Grands romantiques ou 3x B » en présentant les artistes et en racontant l’histoire de l’orchestre. Ce qui est intéressant c’est qu’il a été crée en 1992 sur l’initiative de Daniel Kawka, chef d’orchestre d’origine polonaise, qui en 2000 a eu l’occasion de diriger l’Orchestre Symphonique de la Radio Polonaise (NOSPR) pendant son séjour à Saint-Étienne.
Les invités français, accueillis avec enthousiasme par le public de Katowice, ont présenté des œuvres classiques de Ludwig Van Beethoven ( trio en si bémol Majeur opus 11, Allegro con brio, adagio, Tema con variazione), de Max Bruch (Trois parties opus 83 : Allegro con moto, Rumänische Melidie, Allegro vivace) et de Johannes Brahms ( Trio en un mineur opus 114).
Le concert s’est fini par un grand applaudissement du public !
D’autres concerts du tout orchestre de Saint-Étienne, appellé aussi « l’Orchestre de la Musique Contemporaine »que vous aurez l’occasion regarder dans le cadre du festival « l’Automne de Varsovie ». Les musiciens français présenteront des œuvres de musique contemporaine avec les musiciens de Katowice en contribuant à la collaboration des villes partnaires, Katowice et Saint-Étienne.

Du 4 au 5 juillet 2007 une délégation de 3 instituteurs du Lycée stéphanois Sainte-Barbe séjournait dans notre région. Les membres ont été accueillis à l'Etablissement d'Ecoles Techniques de Tychy pour discuter des possibilités de réalisation de stages de formation d’élèves français et polonais.

Les stages de formations en entreprise des élèves français vont se réaliser en octobre 2007 et dureront 4 semaines. Une telle durée des stages est obligatoire pour la remise des BTS.

La délégation des instituteurs menée par M. Philippe Richard a aussi rencontré l'un des directeurs de l'entreprise ZEG (Entreprise d'Electronique de l'Industrie Minière) de Tychy pour discuter quant aux les détails concernant l'organisation et le contenu des stages de formation.

Le deuxième jour eut lieu une rencontre avec le directeur d'Etablissement d'Ecoles Techniques et de l'Enseignement Général No 2 à Katowice. Ce contact a été noué grâce à la Maison de Saint-Étienne à Katowice et grâce aux efforts de la direction de l'Ecole qui ont permis d'organiser les stages de formation dans l'entreprise « Introl » de Katowice, qui a accueilli les membres de la délégation.

Après les expositions des peintures de Madame Maria Elsner Michalska, la Maison de la ville de Saint Étienne à Katowice présente les photos de sa fille, Madame Patrycja Michalska Jordense.

C’est au siège de la Maison, 14c rue Rozyckiego, du 20 juin au 15 juillet 2007, qu'il est possible de voir les photos de cette artiste, encore inconnue en Pologne.
Madame Michalska Jordense, bien qu’elle soit née à Katowice, a fini ses études en France, où elle a passé la plus grande partie de sa vie. Depuis quelques années, elle habite et travaille en Hollande. Son aventure avec la photographie a débuté lors de ses études en France, à l’École des Beaux Arts, quand les premières ballades blanc - noir ont été crées, et se prolonge encore aujourd’hui. Les photos présentées à la Maison de Saint Étienne sont surtout des photos d'enfants, qui sont « l’avenir de l’Europe », comme dit la femme auteur elle-même. Ses photos sont minutieusement élaborées du point de vue technique, arrangées de manière très précise, concentrées sur le point fort de l’image.
Les yeux qui nous regardent et en même temps dirigent notre vue vers l’objectif, ce sont des yeux ouverts, sincères, absorbés par des réflexions.