La Maison de la ville de Saint Étienne à Katowice, conformément à sa mission de propager la culture française en Pologne, a proposé d’organiser les cours de formation et le tournoi d’un sport traditionnel français, la «Pétanque».

 

Bien que les premières parties aient été déjà organisées en octobre 2006, après la construction du boulodrome de Katowice, c’est cette fois-ci que les participants ont pu gagner la Coupe du Président de la ville de Katowice.
La formation a duré toute une semaine, du 11 au 15 juin, et, samedi 16 juin, la semaine prit fin par un grand tournoi.
Toute la semaine, chaque matin, les élèves des collèges et des lycées, entre autres du Lycée nr 6, Collège nr 2, Collège nr 5, ainsi que l'ensemble des Écoles Techniques, ont pu participer à a une formation à la pétanque. Après midi, ces cours étaient adressés aux autres habitants de la ville (de même qu' à des groupes organisés). Après les cours, les participants ont obtenu les certificats attestant de la connaissance des règles du jeu. Bien que pour certaines personnes c’était le premier contact avec le jeu, ils ont tous confirmé que le jeu aux boules est une bonne façon de passer le temps libre en plein d'air.
Les cours ont été donnés par de entraîneurs professionnels de France et de Pologne : par M. Maciej Ziółkowski, l’actuel entraîneur de la Fédération Polonaise de «Pétanque» pour le Championnat du Monde et par M. Jean-Philippe Soricotti, un entraîneur spécialement invité de Saint Étienne, le champion de «Pétanque» de la région de Saint Étienne. Les cours ont été également menés par M. Maciej ?łobiński, de la section de « Pétanque » qui fonctionne auprès de la Maison Saint Étienne à Katowice.
Les habitants de la ville ont accepté l’initiative de la Maison Saint Étienne avec l’enthousiasme, même les médias locaux ont décrit cet événement d’une façon favorable. Selon les évaluations de la mairie de Katowice, environ 537 personnes ont participé aux cours de formation et ont joué à la « Pétanque » pendant toute la semaine. Plusieurs d’entre eux ont pris part à la finale, c’est-à-dire au Grand Tournoi dont le prix était la Coupe du Président de la ville de Katowice. Samedi, 34 équipes (ce qui équivaut à 104 personnes) ont manifesté leur envie de participer à ce tournoi. M. Arkadiusz Godlewski, le vice-président de la ville de Katowice a remis des prix aux meilleurs joueurs, qui ont pu être des boules professionnelles, des lecteurs MP3, des T-shirts, des casquettes, des ballons de footballs offerts par la mairie de Katowice, MOSIR à Katowice, Junior Chamber Poland, ainsi que les entreprises Prévoir, Carrefour et Obut. Grâce à ces entreprises les organisateurs ont pu inviter les participants à un pique-nique français.

 

Ce concours a été proposé et organisé par une assistante linguistique française qui, grâce au programme Comenius, a passé 7 mois au lycée pour apporter une valeur ajoutée à l’enseignement du français. L’apport d’un assistant linguistique n’est pas seulement au niveau des cours ni de la conversation mais aussi pour promouvoir la culture du pays et proposer des activités différentes dans l’apprentissage de la langue. C’est pourquoi, ce concours s’inscrit dans cette volonté de mettre en avant l’enseignement du français à l’échelle du lycée tout en permettant aux élèves d’apprendre de façon ludique.

Le concours intitulé « Roman-Photo» était ouvert à tous les élèves du lycée qui apprennent le français. Il s’agissait, à partir d’images, de dessins ou de photos, de raconter une histoire sous forme d’une bande dessinée. Les équipes, composées de 3 à 4 élèves, ont eu un mois pour préparer leurs travaux et faire corriger les erreurs de langue par les professeurs avant de les rendre.

 

Les rendus ont été très hétéroclites : certains ont découpés des photos de magazines, d’autres - avec de vrais talents artistiques- ont dessiné tandis que d’autres ont fait eux-mêmes les photos pour y associer, à l’ordinateur, des bulles et commentaires.

 

Pour le jury, pas seulement composé des professeurs de français mais aussi d’autres professeurs ainsi qu’une traductrice professionnelle, le choix des gagnants a été très difficile. En effet, chaque affiche était originale, chacun avait un sujet très différent. Les travaux étaient tous de très bonne qualité linguistiquement mais aussi artistiquement !
Pour le jury, pas seulement composé des professeurs de français mais aussi d’autres professeurs ainsi qu’une traductrice professionnelle, le choix des gagnants a été très difficile. En effet, chaque affiche était originale, chacun avait un sujet très différent. Les travaux étaient tous de très bonne qualité linguistiquement mais aussi artistiquement !

Il fut décerné un prix de l’originalité pour l’équipe qui a utilisée le découpage de photos de magazine, le prix du meilleur dessin, celui du meilleur texte, celui des meilleures photos (dont deux groupes sont arrivés ex aequo) et enfin le meilleur prix pour l’affiche qui regroupait toutes ces caractéristiques.
Il fut décerné un prix de l’originalité pour l’équipe qui a utilisée le découpage de photos de magazine, le prix du meilleur dessin, celui du meilleur texte, celui des meilleures photos (dont deux groupes sont arrivés ex aequo) et enfin le meilleur prix pour l’affiche qui regroupait toutes ces caractéristiques.

Le premier prix a reçu, en outre, par le cinéma Swiatowid, des places de cinéma pour le film français « quelques jours en septembre » qui sort prochainement. Toutes les autres équipes ont reçues des casquettes, porte-clés ou stylos offerts par la Maison Saint Etienne. Et pour le prix du meilleur dessin : des bandes dessinées françaises. Les élèves étaient ravis, ce moment de détente où les vainqueurs pouvaient présenter leurs travaux aux autres candidats a été intéressant et enrichissant - si ce n’est juste pour expliquer et traduire les histoires !

Ces travaux, exposés dans les couloirs du lycée, sont un moyen de promotion et de valorisation de l’enseignement du français dans l’établissement. Ils seront ensuite utilisés en classe comme support de travail pour des activités de communication.

 

Dans le cadre des journées de la Francophonie en Silésie les habitants de la région ont pu également découvrir des théâtres francophones amateurs.

 

Les « Rencontres du Jeune Théâtre de Sosnowiec », organisées pour la première fois et montées par l’Association Istota, ont eu lieu le 19 mars au Centre d’Art Zamek Sielecki à Sosnowiec. La Maison de Saint Etienne à Katowice a soutenu cet événement en offrant des cadeaux aux lauréats.

Les participants au concours ont présenté trois spectacles : « Café Rendez-Vous », spectacle des étudiants du Lycée IV Stanisław Staszic à Sosnowiec, « Le Petit Nicolas a des ennuis » proposé par des étudiants du Lycée III Bolesław Prus à Sosnowiec ainsi que «En attendant Godot », l’adaptation de la fameuse pièce de théâtre de Samuel Beckett, préparée par des étudiants du Lycée VI de Janusz Korczak.

Les amateurs du théâtre ont également pu voir d’autres spectacles, notamment un monodrame interprété par Marta Bąk, étudiante en philologie romaine et lauréate de la Revue polonaise des théâtres francophones en 2006. Cette pièce a été basée sur la pièce « Un air de Famille » d’Agnès Jaoui et de Jean Pierre Bacri.

Les élèves de l’Ecole de Musique de Sosnowiec ont ensuite joué un concert de musique française. Les organisateurs de cette première édition de la Revue des Théâtres Francophones d’Amateurs à Sosnowiec espèrent que désormais celle ci sera inscrite sur les pages des événements culturels de la ville. Nous le leur souhaitons.

Pendant quelques jours du mois de mars, du 19 au 23, nous avons pu regarder, à la Maison de Saint Etienne à Katowice, des photos de jeunes artistes amateurs qui ont participé au concours « Le plus beau jour de ma vie » organisé par l’Ambassade de la République Française à Varsovie.

Le jury a sélectionné une trentaine de photos en couleur qui représentaient de beaux moments de la vie des jeunes photographes – des lycéens et étudiants français et polonais. Des paysages, des portraits, des scènes joyeuses défilent devant nos yeux et nous permettent de voir le monde avec des yeux de jeunes. Malgré le jeune age des artistes leurs œuvres montrent une grande sensibilité à la problématique de la prise d’image, de la lumière, de la composition.
Espérons qu’ils n’abandonneront pas leurs appareils photos!

 

Pendant quelques jours du mois de mars, à la Maison de Saint Etienne à Katowice, un jeune artiste de Saint Etienne, Julien Morel, eut l'occasion d'exposer ses travaux.

 

Les œuvres de Julien Morel exposées à la DMSEK furent en majorité des séries de dessins, qui représentent des outils (comme une clé française ou une balance romaine) et des machines jadis utilisées dans des mines. L’artiste, stéphanois de souche et petit fils de mineur, nous montre le regard personnel qu’il porte à ces outils et ces endroits, des usines maintenant fermées et donne ainsi um sens à la vie de ses ancêtres. Parmi les œuvres exposées, nous retrouvions aussi deux toiles représentants des bouteilles de gaz entassées les unes près des autres. Là aussi, derrière cette thématique qui peut nous paraître très froide et impersonnelle, se cache une vision subjective de l’artiste car une des bouteilles appartenait à son grand père et l’artiste la connaît depuis son enfance.
Les professionnels de l’art, venus au vernissage, ont apprécié le dessin et la bonne technique de l’artiste. Ils ont également reconnu que la problématique que Julien Morel aborde n’est pas encore dans le centre d’intérêts des artistes silésiens.
Les œuvres présentées à la DMSEK font partie d’un grand projet sur lequel Julien Morel travaille déjà depuis un an et qui va contenir aussi des portraits de mineurs travaillant dans des usines représentées dans ses dessins, photos et sculptures.
Il nous reste à espérer que l’artiste voudra nous montrer son projet quand il l’aura fini.

Dans la nuit du 9 mars à 10 mars 2007 au cinéma Światowid il y a eu lieu La Nuit du Cinéma Français, organisée dans la Cadre des Jours de la Francophonie par la Maison de Saint Etienne a Katowice.

Tout au début, juste après la dégustation du vin et des croissants, le public a eu l’occasion de voir un film « AvecL’ArtAuxGens » du groupe McArt. Le film était l’enregistrement de leurs actions de promotion de l’art français organisées d’octobre à mi-mars dans des rues de Katowice. Le public a chaudement accueilli les idées des jeunes et le film a été beaucoup apprécié.
Apres une pause lors de laquelle les amateurs du cinéma ont pu déguster des baguettes et le vin, la présentation du film suivant a entrepris. Il s’agissait du film de Milos Forman « Fantômes de Goya » avec Natalie Portman et Javier Bardem. L’action du film se déroulait en Espagne, au XVIII siècle, siècle de l’Inquisition quand Goya, déjà connu en tant que peintre, essayait de créer malgré l’accusation d’hérésie dont sa Muse était objet.
La projection de tous les trois films a rencontré un grand succès et, malgré l’heure tardive, la salle du cinéma a accueilli environ 90 personnes.

 

Dans la nuit du 9 mars à 10 mars 2007 au cinéma Światowid il y a eu lieu La Nuit du Cinéma Français, organisée dans la Cadre des Jours de la Francophonie par la Maison de Saint Etienne a Katowice.

 

Tout au début, juste après la dégustation du vin et des croissants, le public a eu l’occasion de voir un film « AvecL’ArtAuxGens » du groupe McArt. Le film était l’enregistrement de leurs actions de promotion de l’art français organisées d’octobre à mi-mars dans des rues de Katowice. Le public a chaudement accueilli les idées des jeunes et le film a été beaucoup apprécié.
Apres une pause lors de laquelle les amateurs du cinéma ont pu déguster des baguettes et le vin, la présentation du film suivant a entrepris. Il s’agissait du film de Milos Forman « Fantômes de Goya » avec Natalie Portman et Javier Bardem. L’action du film se déroulait en Espagne, au XVIII siècle, siècle de l’Inquisition quand Goya, déjà connu en tant que peintre, essayait de créer malgré l’accusation d’hérésie dont sa Muse était objet.
La projection de tous les trois films a rencontré un grand succès et, malgré l’heure tardive, la salle du cinéma a accueilli environ 90 personnes.

Le premier mars 2007 a la Maison Saint - Etienne a Katowice a eu lieu une rencontre des membres de l’association DMSEK avec la délégation officielle de la ville Saint Etienne.

Etaient présents Mme Martine Fontanilles, Conseillère Municipale de Saint-Etienne, M. Jean-Francois Pascal, Directeur du Departement des Relations Internationales de la Mairie de Saint-Etienne ainsi que Mme Alicja Tardy, Présidente de l’association ASEMKA et scientifique de l’Ecole Supérieure des Mines à Saint - Etienne en France. M. Jacek Safuta, Directeur du service de communication du Parlement Européen en Pologne, M. Marek Sarjusz - Wolski, Rédacteur en chef du magazine Unia i Polska, M. Jacques Brierre, Membre du Bureau de l’Association France - Pologne pour l’Europe ont pris également part à cette réunion.
Cette rencontre avait pour objectif une meilleure préparation à la conférence prévue pour le lendemain le 1 Mars 2007 et intitulée « Le soutien d'entreprise et de l'emploi des personnes entrant sur le marché du travail - un élément du développement de la ville ».